anschlagen

anschlagen I vt прибива́ть, прикола́чивать; укрепля́ть, закрепля́ть

anschlagen объявля́ть; выве́шивать объявле́ние (о чем-л.)

eine Bekanntmachung anschlagen выве́шивать объявле́ние

ein Haus anschlagen объяви́ть о прода́же до́ма

anschlagen ударя́ть

die Glocke anschlagen уда́рить в ко́локол, зазвони́ть

eine Saite anschlagen заде́ть струну́ (тж. перен.)

die Tasten anschlagen уда́рить по кла́вишам

einen Ton anschlagen брать тон

er schlug das Thema schon wieder an он вновь затро́нул ту же те́му

anschlagen надбива́ть, поврежда́ть

einen Teller anschlagen отби́ть кусо́к таре́лки

anschlagen почина́ть, начина́ть; горн. закла́дывать (ша́хту); засека́ть (вы́работку)

ein Faß anschlagen австр. почина́ть бо́чку

die Maschen eines Strumpfes anschlagen начина́ть вяза́ть чуло́к

anschlagen брать на изгото́вку (ружьё́)

das Gewehr auf j-n, auf etw. (A) anschlagen (при)це́литься (в кого́-л., во что-л.) из ружья́; (при)це́литься (в кого́-л., во что-л.) из винто́вки

anschlagen высека́ть (ого́нь)

anschlagen оце́нивать, прики́дывать

etw. zu hoch anschlagen переоце́нивать (что-л.)

etw. zu niedrig anschlagen, etw. gering anschlagen недооце́нивать (что-л.)

wie hoch schlagen Sie das an? во ско́лько вы э́то оце́ниваете?

sein Leben nicht hoch anschlagen не дорожи́ть свое́й жи́знью

das muß man ihm hoch anschlagen э́то его́ больша́я заслу́га

anschlagen прикла́дывать

anschlagen спорт. подава́ть (мяч)

anschlagen ме́тить (дере́вья)

anschlagen мор. сра́щивать, спле́снивать (трос)

anschlagen горн. прицепля́ть (к кана́ту)

anschlagen горн. устана́вливать (сто́йку)

anschlagen игра́ть в пря́тки; игра́ть в па́лочку-выруча́лочку

anschlagen II vi (s) (gegen A, an A) ударя́ться; би́ться (о́бо что-л.)

anschlagen (h) зала́ять (о соба́ке); запе́ть, засвисте́ть, защё́лкать (о пти́це); (за)звони́ть (о ко́локоле)

anschlagen (h) (по)де́йствовать (о лека́рстве); влия́ть; идти́ впрок

die Kur schlägt (gut) an лече́ние возыме́ло де́йствие

da schlägt kein Mittel mehr an здесь уже́ ничто́ не помо́жет

bei ihm schlägt alles an ему́ всё идё́т впрок

bei ihm schlägt nichts an ему́ ничто́ не идё́т впрок

deine Worte haben bei ihm (nicht) angeschlagen твои́ слова́ до него́ (не) дошли́; твои́ слова́ (не) поде́йствовали на него́

anschlagen (h) каса́ться руко́й сте́нки бассе́йна (пла́вание)

anschlagen (h) выруча́ться (при игре́ в па́лочку-выруча́лочку)